1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
Ще се видим в склада...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...и ми донесе пратката.

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
Не ме разочаровай, Каброн.

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[Звуци от хеликоптер
приближава]

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[стрелба]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[стрелба]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[стрелба]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[Експлозия]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[Експлозия]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[стрелба]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[стрелба]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[Напрегната музика]

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[стрелба]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[Удари по тялото]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[стрелба]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[сумтене]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[Острието на триона работи]

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[Радио бипкане]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
20 клика до границата, момчета.

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
Дръжте го здраво, край.

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[Радио бипкане]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>„Копирай този Майк“</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[Radio Static]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
Не знам, холандец...

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
...нещо по въпроса
задание.

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
Чувства се откачено.

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
Не мога просто да сложа моето
пръст върху него.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
Мислех точното
същото нещо.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
Спомнете си тази операция
бягал в Еквадор?

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
Това се чувства точно така.

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
Не си играй с мен Тери.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
Дори не е смешно.

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
мамка му

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
по дяволите

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
мамка му

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[Радио бипкане]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>"Какво, по дяволите, шефе? Добре ли си?"</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
Какво по дяволите става?

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[Радио бипкане]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>„Отворени очи.“</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
Усеща се като засада.

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
Местя се да го проверя.

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[Радио бипкане]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
Задръж го там.

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
Ръце, където мога да ги видя.

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
Моля, не стреляйте.

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
Какво правиш тук?

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
Това е моята кола. Просто имам нужда от помощ.

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
Отстъпвам. Тя е цивилен.

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
Тя не е заплаха.

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
Не очаквах никого тук.

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
Колата ми се развали и просто бях
опитвайки се да разбера какво да правя.

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
Тери.

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
Какво става Майк?

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
можеш ли да поправиш това
Върнете го на пътя.

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
Да, разбрах това.

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
Нека да погледна.

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
Дръж се здраво и ще го направим
разберете това.

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
Не мога да ти благодаря достатъчно.

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
по дяволите

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
Това не е добре.

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
Ремъкът на вентилатора го няма.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
Вероятно щракнати мили назад.

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
Двигателят е работил горещ.

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
какво става

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
Двигателят е блокирал.

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
Не можем да го поправим тук.

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
Е, можеш ли поне
да ме заведеш до най-близкия град?

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
Не мога да направя. Трябва да се движим.
Имаме кратък срок.

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
Трябва да тръгваме, Майк.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
Тук сме патици.

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
Времето тиктака, Майк.

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
Имаме по-малко от 30 минути
преди границата да се затвори,

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
и тази вечер е единственият ни шанс.

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
Да, добре, не можем да я оставим
тук така.

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
Не е точно а
петзвезден курорт.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
Трябва да дойдеш с нас.

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
Ами колата ми?

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
остави го

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
Момчета, да се махаме.

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
Копирай това.

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
сериозно ли?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
влизаш ли

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
Между другото, аз съм Майк.

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
Амелия, радвам се да се запознаем.

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
така...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...какво носи някой като теб,
тук навън?

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
Често получавам този въпрос.

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Разбираш, че сме вътре
в средата на военна зона, нали?

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
добре...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
...най-добрите истории не се разгръщат
в безопасността на редакцията.

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
Аз съм война на свободна практика
кореспондент.

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
А, журналист.

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
Ние не изваждаме вашия вид
и тук много.

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
Бюрото ми ме изпрати тук за прикритие
мирните преговори.

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
Бях на земята за
последните няколко дни.

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
Какво става с военните камиони?

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
Накъде сте се запътили?

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[Радио бипкане]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
Момчета, трябва да изберем
нагоре на темпото.

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
17 мили до границата, край.

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[Радио бипкане]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>„Разбрано, Майк.“</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
Ще трябва да пресечете
свърши с нас.

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
Може да не е толкова просто.

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
виж...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...беше дяволски ден...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...оттогава съм блокиран
сутрин и...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...няма голям трафик
по този път.

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
Да, не е от най-безопасните
място за блокиране.

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
точно така

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
Ето защо ме ограбиха.

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
Били сте ограбени?

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
да

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
Група местни чисти
аз вън...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
...взе ми парите, телефона ми...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...всичко.

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
Остави ме без нищо
но история.

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
Нараниха ли те?

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
За щастие не.

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
аз...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
...сладко говореше по моя начин
извън него.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
Знам малко местен жаргон
и неща.

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
виж...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...Нямам документи и лична карта.

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
да добре
това е сериозен проблем.

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
Ако те хванат,
поставя всички ни в беда.

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
Не съм те молил да ме вземеш
до границата.

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
Просто имах нужда от превоз
за безопасност.

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
да добре
вече е малко късно.

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
Почти стигнахме.

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
Трябва да влезеш отзад.

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
Напълно ли сте сигурни
за това?

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
да

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
Стой ниско и мълчи.

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[Sinester музика]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
Всичко наред?

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[Зловеща музика]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
Паспорт.

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
Изглежда, че го отрязвате близо.

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
Да, имахме малко
механични проблеми.

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
Върни ни малко назад.

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
Във вашата виза е посочено, че сте
тук за хуманитарна работа

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
Да, това е правилно.

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
Имате ли нещо за деклариране?

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
Не. Просто преминавам.

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[Удря по колата]

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
всичко добре можеш да вървиш

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
чакай!

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[Музиката се усилва]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
Тук имаме проблем.

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
И какво може да е това?

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
Забравил си паспорта.

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
Сигурно съм се изплъзнал от ума.

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
Благодаря, че го хванахте, офицер.

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
Лека нощ, г-н Фостър.

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
нощ.

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
Какво бързане.

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
Имах сериозни съмнения, че сме
ще успея да се измъкна оттам
едно парче.

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
Да, не съм точно
адреналинов наркоман.

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
Но аз го режех
близо, нали?

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
Ами сериозно...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
...благодаря, че ме измъкна
там пак Майк.

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
Разбира се, няма проблем.

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Всичко в една нощна работа.

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[Радио бипкане]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
80 кликвания до базовия лагер на всички.

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
Дръжте основата стабилна. край

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[Радио бипкане]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>„Разбрано, Майк.“</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
така...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
...ти си доста
конторсионист?

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
Бил съм в по-тесни позиции.

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
Добре е да знаете.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
Значи сте в строителството?

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
Да, може да се каже така.

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
О, хайде.

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
слушайте

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Не разпитвам с
държавни тайни.

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[Експлозия]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[Експлозия]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[Машинна стрелба]

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Слез долу.

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
Остани тук.

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[Екшън музика]

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[Неясно викане]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[Машинна стрелба]

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[Неясно викане]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[Машинна стрелба]

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[Машинна стрелба]

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[Неясно викане]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[Неясно викане]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
Връщаме се отдясно.

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
копие.

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
Нанесете се.

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[Екшън музика]

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[мрънкане]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
Нанесете се.

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
Нанесете се.

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[Неясно викане]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[мрънкане]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[Неясно крясък]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[мрънкане]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[Машинна стрелба]

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[Неясно викане]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[Машинна стрелба]

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[Неясно викане]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[Машинна стрелба]

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[Неясно викане]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
Те са отстъпили.

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[Напрегната музика]

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[крещи]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[Единичен изстрел]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
добре си

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
Нека те измъкнем от тук.

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[стрелба]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[крещи]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
Как издържаш?

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
Някакви рани?

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
Цял съм.

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Само малко раздрънкано.

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
Не виждам някой да ни преследва.

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[Радио бипкане]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
момчета...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...мисля, че свършихме
ясното.

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[Радио бипкане]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
Разбрано, Майк.

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
Да отидем на безопасно място...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
Време е за спиране в бокса и
проверка на щетите, край.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
Време е за спиране в бокса и
проверка на щетите, край. [Радио бипкане]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>„[Има изоставена железница</i><i>
гара напред.]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>„[Около 15 клика на юг]“</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[Над]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[Радио бипкане]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
Звучи добре.

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
Можете ли дори да го направите
толкова далеч Майк?

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
Ти кървиш.

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
А, телесна рана, имаше още по-лошо.

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
А, телесна рана, имаше още по-лошо.
[Радио бипкане]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
Насочете се към железопътната спирка.

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
Бъдете нащрек. край

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
Бъдете нащрек. край
[Радио бипкане]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
Кои бяха те?

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>„[Копирай това]“</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
Защо ни нападнаха?

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
нямам представа

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
Може да е всеки от бунтовниците
групи в района.

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
Но войната свърши.

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
Това не би трябвало да се случва.

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
Не всички празнуват
мирни преговори Амелия.

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
Правителствената хватка е слаба
това място.

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
Ще припаднеш.
Трябва да спрем.

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
добре съм

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
Защо си толкова упорит?

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
Какво се опитваш да докажеш?

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
Поне ще имате еп
приказка за разказване.

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
Ако някой вярва.

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
Ти отново ми спаси живота.

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
Два пъти в един ден не мога
благодаря ти достатъчно.

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
Да, ставам добър в това.

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[Радио бипкане]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>„[Внимание.] [Железопътната линия</i><i>
станцията е точно около</i><i>
огънете.]"</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[Радио бипкане]
Разбрано.

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
край

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[Двигателят на колата се изключва]

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[Стон]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
Трябва да направим базов лагер
тук тази вечер.

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
Трябва да си починем.

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
Момчета, имам нужда от вас
обезопасете района.

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
Искам да помете всеки от тях
тези сгради.

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
Не искам изненади
тази вечер.

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
Разбра Майк.

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
О, преди да тръгнеш.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
Нека ви запозная с
Амелия правилно.

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
Това е Тери.

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
Това е холандски.

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
Тери е дясната ми ръка
и ас пилот.

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
Радвам се да се запознаем.

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Радвам се да се запознаем.

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
Наистина оценявам това, което си
момчета направиха там.

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
Дежурство зове.

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
Ще се видим по-късно, момчета.

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[Драматична музика]

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[Стъпка ехо]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
Всичко е ясно Майк.

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
Заключени сме здраво
за през нощта.

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
Добра работа момчета.

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
Дъч, какво има в менюто?

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
Обичайните пет звезди.

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
Аз ще запаля огъня.

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[скандиране]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[Пукащ огън]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
Моите комплименти към готвача.

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
За мен е удоволствие, госпожо.

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
По-добре от обичайния ви боклук.

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
Дъч е човек с много таланти.

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
Той усъвършенства уменията си
Никарагуа.

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
Ние се дължим с това, което имаме.

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
Извинете момчета.

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
Майк ще се оправи ли?

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
Той ще се оправи.

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
Извинете момчета.

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[свири на панфлейта[

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
Не съм точно на
списък с гости.

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
Трябва ли да се притеснявам?

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
ти си с мен

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
Те няма да мигнат окото.

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
да

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
Моите хора и аз сме тук, за да видим
майор Томпсън.

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
Ти трябваше да бъдеш
тук вчера.

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
Имахме малко отклонение.

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
Блъснах се в някои
неприветливи местни жители.

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Добре, тук сме добре.

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
Просто следвайте пътя.

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
Отворете портата!

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[Драматична музика}

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
Г-н Фостър.

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
Главен сержант Винсент.

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
Главен сержант.

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
Вчера ви очаквахме
Г-н Фостър.

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
Майор си пада по закъсненията.

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
Възникна ситуация отвъд
нашия контрол.

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
Да се надяваме, че майорът ще види
така е.

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
Е, нека не пазим
той чака.

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
Следвайте примера ми.

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
Дъч и аз ще разтоварим
предлагането.

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
Ще те настигнем по-късно.

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
Благодаря Тери.

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
Това е доста голяма операция за теб
момчета стават тук.

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
Колко войски имате
са разгърнати?

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
Какво точно сте вие момчета
правиш тук?

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[Хеликоптери в далечината]

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[Радио бърборене]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
Не си много приказлив, а?

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[Радио бърборене]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[Хеликоптери в далечината]

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
Остани с момчетата.

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
Ще се върна преди да се усетиш.

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
Пощади ми наметалото и камата.

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
Просто ме остави да тегна.

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
Амелия, не мога.

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
Това е деликатен въпрос.

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
Дръж здраво.

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
Добър ден, майоре.

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
Аз съм Майкъл Фостър.

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
Отне си сладкото време,
Г-н Фостър.

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
Попаднахме на засада, сър.

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
Засада?

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
На около 70 мили.

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[Прочиства гърлото]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
Можете ли да ми кажете малко
повече за вашите нападатели?

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
Извадихме шепа,
останалите се разпръснаха.

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
Няма късмет при възстановяването на никаква информация
за това кои са били.

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
Звучи като бунтовническа фракция.

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
Същите мъже, които са вземали
извадете моите публикации.

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
Изтрихме всички тях
известни бази.

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
Но все пак...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
...това е като игра
удари къртица.

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
Тези к***и синове просто
няма да остане долу.

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
Така че тези атаки са а
рутинно явление?

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
Не бях сигурен дали сме
специално насочени.

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
Да, г-н Фостър.

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
Тези момчета са безмилостни.

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
ИВУ, минохвъргачки, противопехотни мини.

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
Извадихме толкова много...

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...но все пак атаките им са справедливи
продължавайте да идвате.

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
Нямах представа, сър.

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
Мислех, че прахът се е слегнал
след гражданската война.

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
Това е, което те искат от света
да вярвам, г-н Фостър.

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
Силните,
те се нуждаят от мирно споразумение
бъде успех.

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
Но всички тези атаки няма
изглеждат добре в заглавията.

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
добре...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
...Ще останем на пост, сър.

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
Всичките ми хора са бивши военни.

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
Те знаят тренировката.

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
Времето е от съществено значение,
Г-н Фостър.

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
Уверете се, че получавате това
проектът е готов възможно най-скоро.

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
Ще се погрижа да уцелим
краен срок сър.

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
Разбирам колко важно е
операцията е за местните
общност.

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
Имайте предвид, г-н Фостър...

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
...след като стъпиш
тази база...

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
...не можем да гарантираме
вашата безопасност.

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
Отбелязано, сър.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
Ще се справим с каквото и да е
идва по пътя ни.

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
както казах...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...колкото по-скоро свършиш
твоята работа...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
... толкова по-добре.

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
Просто ще имам нужда от
актуализиран доклад на геодезиста, сър.

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
Целият проект зависи от това.

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
Утре имате среща с
водещият инспектор в местната закусвалня
наречен Синият гущер.

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
Не закъснявайте, г-н Фостър.

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
Да, сър.

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
Някаква причина геодезистът да не може
да бъдат отведени в базовия лагер сър?

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
Човекът е на ръба.

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
Той загуби няколко мъже на полето.

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
Чувства, че ще е по-безопасно да
ще се срещнем в града.

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
Звучи разумно, предполагам.

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
Сержант Винсент ще бъде ваш
точка за контакт...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...постарай се да го държиш буден
към днешна дата с целия си напредък.

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
Ще стане, сър.

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
Уволнен си.

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
Благодаря ви, майоре.

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
Няма да се бавя дълго.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Момчета, вземете питиета.

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
Хей, ние сме на часовника.

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
да, да

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
Г-н Фостър...

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...Тео Смит.

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
Радвам се, че най-накрая се запознахме.

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
По същия начин.

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
Харесвате ли питие?

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
А, не, добре съм.

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
Направо към бизнеса.

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
Докладът на геодезиста.

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
Той съдържа оценки за
геология, топография,
и почвените условия.

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
Това е отлична работа.

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
Майор Томпсън ми каза
за загубата на вашите хора.

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
Всички добри мъже.

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
Всички със семейства.

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
Моите съболезнования.

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
благодаря

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
Може би бихте могли да хвърлите малко
светлина върху случилото се?

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
Моите хора ще работят
същата област.

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
Натъкнаха се на мина
близо до лагера...

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...което предизвика масивна
експлозия, която напълно
унищожи автомобила им.

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[Драматична музика]

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
Майк зад теб!

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[стрелба]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[стрелба]
[крещи]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[стрелба]
[крещи]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[барабани]

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
Хайде, Амелия, остани с нас.

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
Майк, тя е ударена.

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
Амелия!
- Доста е зле..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
боже не

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
Холандците вземат колата.

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
Аз съм на това.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[Музиката се усилва]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
Имаме нужда от лекар и количка!

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
Вземете я.

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
Глава, глава, глава.

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
какво стана

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
Тя е простреляна.

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
Времето изтича бързо!

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
Добре, да отидем в съседната стая.

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
сестра!

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
Съжалявам сър.

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
Изчакайте секунда.

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
Това е забранена зона, нали?

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
О, мамка му.

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[Мрачна музика]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
Тя е боец, Майк.

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
Амелия има това.

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
да

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
Сега е в добри ръце.

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
Нека имаме вяра.

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
да

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
Отивам да взема вода.
Искаш ли един?

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
Не, аз съм добре.

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[Мрачната музика продължава]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
Г-н Фостър.

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
Аз съм д-р Питър Кларк,
главен хирург.

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
Тук съм, за да ви информирам
Състоянието на Амелия.

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
Хей, докторе, добре ли е?

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
В момента е стабилна.

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
Операцията мина по план.

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
Но трябва да ти кажа, че тя...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
...претърпя много сериозно
нараняване на лумбалните прешлени.

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
За щастие успяхме
спрете кървенето навреме.

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
Каква е прогнозата, докторе?

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
Ще се оправи ли тя?

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
Малко е рано да ти дам
категоричен отговор на това
Г-н Фостър.

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
Трябва да оценим мотора й
и сензорни функции.

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
И можем да направим това само когато
тя е будна.

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
Само тогава можем да определим
размер на щетите.

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
Ти наистина не знаеш дали е той
ще се възстановиш, нали?

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
Иска ми се да можех да ви осигуря
отговор....

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
...но за съжаление не мога.

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
Просто е твърде несигурно при
момента.

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
Нека да изчакаме и да видим как тя
отговаря на тестовете.

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
Не го захаросвайте, док.

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
тя ли...

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
... тя ще бъде ли парализирана?

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
Възможно е, г-н Фостър.

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
Вижте.

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
Бих искал да помислиш
за нещо.

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
Господа, вие спасихте този млад
живота на жената.

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
И за това...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...Много съм благодарен,
както съм сигурен, че е тя.

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
Така че просто запомни това.

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
Имам друг пациент, от който се нуждая
да присъствам на.

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
Разбирам, че медицинските сестри
имате вашите данни за контакт.

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Така че те ще ви дадат
актуализациите.

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
Г-н Фостър.

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
Благодаря, док.

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
Няма за какво, господа.

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[Зловеща музика]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[Помирисва косата й]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
Не се притеснявайте, г-це Търнър.

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
Ще вземем много,
много добре се грижат за вас тук.

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[Звуци от джунглата]

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
Командир.

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
ах

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[Телефонът вибрира]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
Имате телефонно обаждане Старши.

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
да

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
Имаме проблем, шефе.

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Да, имаш.

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>Какво, по дяволите, се случи?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
Има го навсякъде в проклетата мрежа.

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
Беше грешка шефе.

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>Момичето, тя не трябваше</i><i>
да бъда там.</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
Проклетия журналист.

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
Нямам нужда от този вид
внимание.

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
Целта, разбра ли се с него?

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
Момичето го защити.

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
П**а!

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>Ти ще изчистиш това.</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
Искам го мъртъв.

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
чуваш ли ме

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
Аз ще се погрижа за това.

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[Музика]

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
Добър ден, майоре.

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
Г-н Фостър.

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
Споменахте, че имате някаква информация
при атаката на Синия гущер.

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
Имам малко галета.

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
Нищо конкретно.

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
Какво можете да ми кажете, сър?

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
Моите хора разпитаха собственика
на закусвалнята.

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
Те нямат представа за неговия
идентичност...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...и също няма представа как се е добрал
върху помещенията.

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Но трябва да е било а
добре планиран удар.

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
Човекът беше...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
...облечен като сервитьорско облекло.

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
Определено не а
внезапна атака.

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
А оръжието?

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
Успяхте ли да проследите
произхода му?

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
да

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
Погледнете това.

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
Съветски Маркаров PM.

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
Няма сериен номер. Стандартен брой
на всички бунтовници.

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
Защо бунтовниците ме целят?

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето,
Г-н Фостър.

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
Всичко, което мога да мисля е, че има
нещо общо с твоя
работа тук.

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
И откъде ни проследиха
граничния пункт до това
ресторант?

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
няма смисъл

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
Бунтовниците имат очи и уши
навсякъде, г-н Фостър.

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
Да, но не можеха
известно за пресичането на
границата.

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
не го разбирам

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
Имам още една възможност.

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
кой е това

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
Че има полковник Колинс.

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>Пенсиониран офицер.</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>Каква е връзката му</i><i>
с всичко това?</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>Имението му е отсреща</i><i>
от язовира.</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
Той категорично се противопоставя на
ново строителство.

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
Значи предполагаш, че може
искаш да ме махна от снимката?

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
Да спрем проекта?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
Това определено е възможност.

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
Е, изглежда, че ще трябва
посетете този полковник.

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
Лице в лице.

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>Вие го направете, г-н Фостър.</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
Той е толкова лош, а?

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
Той има своите заслуги.

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
Благодаря за информацията, майоре.

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
Ще ви държа в течение за всеки
информация, която измислям

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
Много добре, г-н Фостър.

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
Уволнен си.

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
господине

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[Музиката се усилва]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[Телефон звъни]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
Сержант.

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
Току-що приключихме с майора.

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
Фостър?

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>Какво обсъждаха?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
Информира го за бунтовническата дейност.

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
Нищо друго?

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>Премахнете името на полковника като</i><i>
възможен заподозрян.</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
Изхвърлете името на полковника като a
възможен заподозрян.

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>Това е облекчение.</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
Уверете се, че го пазите
извън моя път.

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[Музикални барабани]

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Считайте го за готово.

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[Музикални барабани]

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
Майк.

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
Имам актуална информация за вас на
фронт за разминиране.

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
какво имаш

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
Ами пречистихме
сектора.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
И има няколко съветски
противотанкови мини от ерата.

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
Взрив от миналото.

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
Сигурно така изглежда.

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
Радвам се, че го правите
това, а не аз.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Виждам, че сте отцепили
тази зона е изключена.

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
Да, наближаваме го
предпазливо.

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[Телефонно звънене]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[Телефонно звънене]
Но ще стигнем до там.

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
Добре, идвам веднага.

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[Музикални барабани]

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
Моля, не стреляйте, не стреляйте.

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
добре, добре, добре,

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
Добре, добре.

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>Хей!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
Добре, шеш.

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
Казах излезте от колата!

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
мамка му

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
Пуснете ме, задници.

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
Какво става Тери?

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
Е, ние имаме пълен размах
мега-Карън, Майк.

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
Току-що е спряла строителството.

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
коя е тя

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
Това е Лея.

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
Претенциите са били незаконно влизане
или нещо такова.

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
сериозно ли?

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
Тя затвори всичко
операция?

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
да

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
Опитваме се да я вземем
вън от тук.

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
Но няма късмет.

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
Добре, доведи я.

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
Бихте ли ми казали защо моята
цялата строителна площадка има
спрете?

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
А вие сте?

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
Аз съм Майк, човекът, който отговаря.

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
Начело?

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
Е, г-н отговорник,
грижи се да ми обясниш какво ти
мислиш, че правиш?

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
Правим каквото трябва
да се направи.

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
Изграждане на язовир.

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
Не, не си.
Нямате право да го правите.

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
И какъв е бизнесът
това твоето?

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
Имотът ни е нагоре по течението и
ти си на път да ни наводниш.

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
Добре, разбирам.

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
Случайно нямаше да си
свързан с полковник Колинс,
бихте ли

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
Да, той е моят баща.

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
И той няма да понесе това.

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
Добре, писна ми от това.

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
Трябва да отстъпите настрана.

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
Или виждаш тези две хубави
господа отвън?

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
Те ще ви изпроводят
собствеността.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Направете най-лошото.

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
Няма да се сплаша.

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
Както желаете.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
Джонсън, Брайтън.

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
Ескортирайте тази дама до базовия лагер.

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
Дайте й шанс да се охлади.

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
Това не е приключило.

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
скоро ще се видим

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
пусни ме

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
Добре, момчета, шоуто свърши.
Да се ​​върнем на работа.

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
пусни ме

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
не можеш да направиш това

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
сър!

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
Няма да ти се размине това.

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
пусни ме

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
Сержант, олекна ви.

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
Трябва да ме пуснеш.

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
г-це Колинс,
трябва да се успокоиш.

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
Седнете.

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
Категорично не.

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
Това е неприемливо.

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
Не съм направил нищо лошо.

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
Не можеш да ме задържиш тук.

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
Успокой се.

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
Ще бъдеш освободен.

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
Всичко, което трябва да направите, е
сътрудничат.

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
сега...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
...седнете.

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
Добре.

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
И така, какво искаш от мен?

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
Вашето семейство...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
...особено баща ти....

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
...беше трън в очите ми
твърде дълго.

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
И вашата намеса в
този проект...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
...добре,
трябва да свърши сега.

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[Напрегната музика]
Но ние не се намесваме.

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[Напрегната музика] Ние сме просто
защита на това, което е
по право наши.

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
Всъщност няма значение.

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
Този проект ще продължи напред
с или без вашето одобрение.

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
И, госпожице Колинс...

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...достъпът на баща ви може само
те защитава толкова дълго.

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
Въпрос на време е...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...докато му изтече времето.

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
Ще предам съобщението на
баща ми.

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
Сега ме пусни.

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
Много добре, г-це Колинс.

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
много добре

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
За сега....

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
...свободен си да тръгваш.

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
О, и мис Колинс?

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
Молете се нашите пътища никога
кръст отново.

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
Чувството е взаимно.

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
Добър ден, медицинска сестра.

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
да

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
Тук съм заради Амелия Търнър.

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
Приеха я двойка
преди дни.

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
Амелия Търнър?

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
о...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
...тя не приема
всякакви посетители.

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
Какво искаш да кажеш с това?

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
Тя не иска да те види,
Г-н Фостър.

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
Да, добре, трябва да има някои
грешка, защото тя определено
би искал да ме види.

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
Е, няма грешка
защото тя го каза ясно.

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
Няма смисъл.
Защо би направила това?

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
нямам представа

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
Искам да видя д-р Кларк сега.

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
Намалете гласа си. д-р
Кларк е в отпуск.

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
В отпуск?

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
След това отидете да намерите някой друг.

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
Вижте сър,
тук няма никой друг.

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
Вие се върнахте
няколко дни.

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
Можете да разчитате на това.

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
Г-н Фостър е.

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
Той задаваше въпроси.

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
Каква е сделката, Майк?

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
Очевидно Амелия не го прави
искаш да ме видиш

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
какво?

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
Това не може да е правилно.

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
няма смисъл

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
Да се ​​махаме оттук.

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
Ще го разберем.

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
Разбрахте.

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
хей

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
какво правиш

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
Виж, аз не съм ти враг.

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
Просто си върша работата.

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
Да, и по този начин,
ти превръщаш фермата ми в
воден парк.

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
И не мога да позволя това да се случи.

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
Нямам нужда от вашето одобрение, за да го направя
моята работа тук, дама.

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
виж...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
...съжалявам за вчера.

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
дойдох...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
Попаднах на малко силен.

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
И така, каква е вашата игра?

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
Какво ще кажете за ново начало?

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
Виж, обмислях
вашите притеснения...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...и мисля, че имам решение
това е от полза за всички ни

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
Приказките са евтини. Достатъчно справедливо.

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
Достатъчно справедливо.

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
Просто ме изслушай.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
Нека се срещна с баща ти.

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
Имам солиден план.
Мисля, че трябва да го чуе.

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
Той е много зает човек,
Г-н Фостър.

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
Той не е човек за празни чатове.

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
Обещавам да не му губя времето.

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
Добре, г-н Фостър.

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
Ще уредя среща.

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
Но не очаквайте чудеса.

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
Името е Майк, между другото.

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[Драматична музика]

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
Моля, седнете.

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
Ще информирам полковника.

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[Драматична музика]

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
Сега, когато...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
... е смел ход.

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
полковник.

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
Наясно ли си, че сега си
изложи вашата кралица на опасност?

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
Така е и тя.

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
Винаги заспивам, преди да погледна,
предполагам.

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
Хазартен човек?

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
Радвам се да се запознаем, сър.

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
Аз съм Майкъл Фостър.

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
Последвайте ме до моя кабинет.

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Затвори вратата след себе си.

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
Моля, седнете.

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
Г-н Фостър, дъщеря ми...

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...тя ми разказа всичко за теб.

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
Но честно казано...

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
...тя не те задържа
много високо уважение.

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
Е, тогава те оценявам
отдели време да ме видиш,
полковник.

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
Предполагам, че майорът има
ви оцени моите възражения
относно изграждането на
този язовир?

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
Той го направи.

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
Но се надявах...

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
...че можем да стигнем до някои
по-обща основа.

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
Ако мислите...

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
...можеш да дойдеш в дома ми...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
...и мисли, че можеш
променя решението си?

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
Предстои ви друго нещо.

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
С уважение, сър...

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
Не дойдох тук за
промени мнението си.

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
Дойдох тук, за да ви покажа нашите
планове по-подробно.

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
Обяснете.

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
Е, както знаете,
моята компания беше сключена...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
...за да вдигнем язовира
ниво на насип.

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
И това...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
...нарежда се, причинявайки земите ми
да бъде наводнен.

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
Не е задължително, сър.

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
Ако мога?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
Планираме да изградим a
умален язовир...

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
...на стратегическо място
наред със съществуващия.

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
В близост до главния вход.

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
По-малките язовири...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
...размерите трябва да са достатъчни
за увеличаване на язовира като цяло
воден капацитет.

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
На обикновен език.

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
какво значи това

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
Това предотвратява вашата земя
от наводнение.

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
И увеличава язовирите...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
...водни запаси.

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
И майорът е на борда
промените в тези планове?

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
още не

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
Но той ще бъде.

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
Допълнителните разходи са
незначителен.

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
Знаете, че майорът не е такъв
за концесии.

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
Той е наистина труден орех.

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
Остави това на мен.

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
И преди съм се занимавал с този вид.

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
не знам,
Все още съм скептичен.

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
Разбираемо е, полковник.

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
Дайте ми няколко дни
работете върху него.

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
Ще ти кажа какво.

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
Ще ти дам ползата
на съмнението.

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
но...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
Ще ме държиш в течение
по всяко време.

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
Ще направя сър.

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
Уверете се в това.

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
Абсолютно, полковник,
имате думата ми.

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[Драматична музика]

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
Имам нужда от разпит с майора.

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
Ще се видим по-късно.

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
Разбира се, Майк, ще се видим по-късно.

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
майор.

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Г-н Фостър.

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
Виждам стареца пощаден
живота си.

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
Той ще бъде ли проблем?

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
Не мисля така, сър.

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
Той всъщност беше доста
разумно.

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Разумно?

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
Интересен избор на думи,
Г-н Фостър.

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
Може да се е наложило да сменя
планове малко.

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
Наистина не знам тънкостите
пясъчен. Просто го свърши.

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
Ще направя сър.

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
Получавате го в рамките на бюджета
и навреме.

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
И запазете полковника
от гърба ми.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
Ще се погрижа да направя
това, сър.

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
Отхвърлено.

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
майор.

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[Драматична музика]

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[Далечна експлозия]

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
Майк, чуваш ли това?

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
Звучеше като противопехотна мина.

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
Да се ​​движим.

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[Музикални барабани]

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
Проклетият му крак е отнесен.

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
На три.

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
Едно, две, три.

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[Мъж стене]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>Хайде, хванахме те.</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[Драматична музика]

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
благодаря

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[крещи]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[крещи]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
холандски!

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
Донесете количката.

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[крещи]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
Хей, добре ли си?

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>Мисля да.</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
Ще бъда само за минута.

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
окей

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
Съжалявам, сестра.

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
да

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
Търся пациент,
Амелия Търнър.

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
Амелия Търнър?

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
Тя е напуснала болницата
тази сутрин.

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
Тя е изписана.

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
Освободен?

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
Това не може да е правилно, тя беше
операция преди няколко дни.

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
Трябва да има някаква грешка.

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
Тя вече не е под нашия случай.

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
Е, кой я изписа?

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
Д-р Кларк.

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
Къде е тя сега?
Къде я отведе?

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
Съжалявам, сър.
Не мога да дам тази информация.

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
окей

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
Бихте ли ми казали къде
Кабинетът на д-р Кларк е?

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
Надолу по коридора отдясно.

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
Благодаря ви, медицинска сестра.

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[Драматична музика]

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[Драматична музика с барабани]

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Тя се нуждае от вашата помощ.

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[Драматична музика]

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[Отдалечени гласове]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[Радио възпроизвежда музика]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
Тери.

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
Забелязал убиеца.

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
Бар надолу по пътя.
Елате тук възможно най-скоро.

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
какво стана

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
Имаше ред на
неочаквани събития.

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
Ти ме провали.

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
Той трябваше да е мъртъв.

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
обещавам ти...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
...ще изпълня мисията си.

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
Майк Фостър ще почувства болка.

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
Ти по-добре.

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[Драматична музика]

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[Драматична музика с барабани]

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[подсвиркване]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
тръгвай!

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
тръгвай!

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
Да вървим, да вървим, да вървим,
да тръгваме!

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
Добре ли си, Майк?

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
да

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
Това го прерязваше.

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>Да, виждам това.</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
Да, разбирам.

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
Вероятно е...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
момчета

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
хей

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
Разбрахме се на лични.

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
Да, сигурно нещо.

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
Какво става, Майк?

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
Това е Амелия, тя е в беда.

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
Една от медицинските сестри в
болницата ми даде това.

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
Написано е с почерка на Амелия.

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
Сигурен ли си за това?

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
да

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
Да, изписаха я.
Нямам представа къде е тя.

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
Какво, по дяволите, може да означава това?

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
Не знам, но вярвам
док е замесен.

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
Адресът на д-р Кларк?

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
Да, можете ли да го проследите?

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
да

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
Не би трябвало да е проблем.

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
Тази карта е направена
преди войната.

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
Но информацията за него трябва
все още бъдете солидни.

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
Виждате ли тази област тук?

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
Не е лесно достъпно.

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
Намира се на 180 клика от базовия лагер.

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
С няколко асфалтирани пътища
в района.

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
Може ли да летим?

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
Има черна ивица
кацане наблизо.

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
Може все още да работи.

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
За инфил точка.

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
Но не мога да съм сигурен.

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
Тери, трябва да опитаме.

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
Тя е в ръцете на маниак.

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
Да, чувам те, Майк.

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
Вижте, може да ни се наложи
"заеми" самолет.

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
Приятелите ни от армията ни дължат
услуга или две.

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
Знаете рисковете, свързани с a
мисия като тази?

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
Ще те разбера, ако вземеш
предай това.

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>Шегуваш ли се с мен, Майк?</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
Ние сме с теб през целия път.

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
да

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[Барабанен удар]

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[Мрачна музика]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
здравей

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
Съжалявам, събудих ли те?

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
хей

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
Не, всичко е наред,
всичко наред

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
всичко е наред

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
не се притеснявай

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
Всичко е наред.

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
Не се притеснявай, тук съм.
тук съм

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
тук съм

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
какво искаш

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
О, разбира се, разбира се, да.

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
Трябва да имате хиляда
въпроси.

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
Но всичко е наред.

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
всичко е наред

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
Ще имаме достатъчно време да отговорим
всеки един от тях.

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
Амелия.

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
удобно ли ти е искам те
да ти е удобно сега.

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
искам да...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
...Искам да мислиш за това
място като....

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...както и вашият нов дом.

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
какво?

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
не

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
да

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
Всичко е наред, всичко е наред.

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
чуй ме

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
чуй ме
чуй ме

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
Ще се грижа добре за теб.

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
лека нощ

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
Птичка.

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
Почивай добре.

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
не

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
Не, моля, не.

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
моля

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
Двама пазачи.

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
Кога сменят смените?

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
Нямам представа.

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
Проблемът е решен.
Изглежда имаме късмет, момчета.

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[Напрегната музика]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[Напрегната музика]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[Приглушени стъпки]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[Напрегната музика]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
Ние сме тук.

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
Копирай това.
Покрих ви.

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[Напрегната музика][

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
Кой е този човек?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
Ти болно копеле.

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
Тери.

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
Изглежда, че е правил
това от години.

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
Няколко жени.

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Всички негови пациенти са в неизвестност.

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
Мисля, че имаме работа с a
сериен убиец.

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[Напрегната музика]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[Напрегната музика]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
Събуди се, Майк е.

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
Нямаме много време.

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
наистина ли си ти

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
Да аз съм.

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
Тук, за да те измъкна от тук.

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
Какво ти направи?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
Той ме упои...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
Не знам дали съм
сънувам или не.

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
Ето, прегърни ме с ръка.

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
ела

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
нагоре.

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Тери, ние сме на път.

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>Разбрано, Майк. </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>Ще бъда в готовност.</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>Край.</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
Разбрано, Майк.

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
В движение.

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[Напрегната музика]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
Скоро ще се прибереш.

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[Напрегната музика]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[Двигателят стартира]

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
къде си мислиш че отиваш
малка птичка?

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>Тери.</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>Кларк ни следи.</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
Разбрано, Майк.

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
Двигателите са горещи.

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>Ще бъда готов.</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪Къде отиваш,</i><i>
малка птичка.♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
остани с мен

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
Почти стигнахме.

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
Дръж здраво.

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
Г-н Фостър.

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
Защо не съм изненадан?

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[Напрегната музика]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
Амелия.

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
добре си

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[Пъшкане]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[крещи]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[Смее се]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
Изключителен!

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
Да играем!

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[крещи]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
Мислиш, че можеш да влезеш в моя
къща и крадеш от мен?

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
Тя е моя!

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
Радвам се, че ви познавам, г-н Фостър.

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[Изстрел]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
Амелия.

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
Амелия!

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[африканско пеене]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
Майк вече трябва да се е върнал.

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
Трябва да отидем да го намерим.

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Няма да се върне след пет.

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
Ще влезем.

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[Кола се приближава]

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
О, слава Богу.

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
Вие сте в безопасност.

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
Холандците ни помагат.

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
Ходите ли по живописния маршрут?

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
обход на джунглата,
не бих го препоръчал.

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
наистина ли

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
TripAdvisor му даде пет звезди.

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
Да се ​​махаме оттук.

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[африканско пеене]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[крещи}

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[Напрегната музика]

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[крещи]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
споко!

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[сумтене]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
Кой те изпрати?

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
кой си ти

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
Махни се от нашата земя.

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
за кого работиш

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
Не ти е мястото на нашата земя.

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
кой си ти

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
Зададох ти въпрос.

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[Смее се]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[Смее се]
за кого работиш

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
Хайде Майк!

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
защо...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
...ти ли...

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
...да я вземеш?

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
от...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
Майк!

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
... аз.

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
Майк!

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
защо

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
Махни се от мен!

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
защо...

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
какво правиш

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
Майк.

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
Майк, хайде човече.

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
Трябва да го съберете.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
Все още имаме нужда от него, за да говори.

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[Драматична музика]

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
Махай се от тук, Майк.

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
Сега Майк.

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[африканско пеене]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[Драматична музика]

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
Какво е?

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
какво каза той

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
Той бил нает от бунтовниците.

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
Те искат да излезете от
държава, Майк.

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
И това беше тяхното послание.

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
какво искаш да направиш

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[Силен бас]

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[Силен бас] Ето как стоят нещата
ще се разиграе.

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
застрелвам те.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[Телефон звъни]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
много съжалявам

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
Това е офисът.

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
Тунгела?

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
Какво, по дяволите, стана?

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
Трябваше да се направи.

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
Вие и хората ви трябва да се преместите
към скривалището.

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
разбрах.

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
Проклета дъще, не можеш
намери истински хора, които...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
много съжалявам

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
Държа се толкова непрофесионално.

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[Драматична музика]

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[Драматична музика]

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
добре, добре.

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
Какво имаме тук?

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
ъъъъ

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[Драматична музика]

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
Ще дам подходящо
добре дошли по-късно.

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[Телефонът вибрира]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
да

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>Имам добри новини, Карлос.</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
Ние заловихме тази на полковника
дъщеря.

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
разбираш ли...

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
... величината на какво
току-що свършихте?

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
Но това е, което попитахте
за Карлос.

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
Този ливъридж...

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
Това е лостът, от който се нуждаем...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
Това е лостът, от който се нуждаем... <i>
Не, не, не!</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
попитах...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
...за изпълнителите да получат
от гърба ми.

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
Не за да хвана полковника
участват допълнително.

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
Той се приближава към нас.

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
Въпрос на време е той
намира нашата база.

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
Следващата пратка е пристигнала
два дни...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...и не мога да си позволя нищо
изненади.

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...и не мога да си позволя нищо</i><i>
изненади.</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
Това няма да е проблем.

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
Моите хора проследяват голям
стадо както говорим.

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>Наблюдавам следващия</i><i>
доставка...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
...лично.

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
Дръжте ме в течение и направете...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
...дяволски сигурен, че оставам настрана
радара.

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[Телефонът е прекъснат]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>Пусни ме страхливецо.</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
Не ме пренебрегвай.

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
Нямате право да правите това.

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
Отворете тази врата веднага!

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
Изглежда нашият гост не е
наслаждавайки се на нашето гостоприемство.

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[Драматична музика]

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
Отворете тази врата!

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
Нека те развържа.

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
Дай ми ръцете си.

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
кой си ти

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
защо го правиш

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
Няма значение кой съм.

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
Вие не питате
въпроси тук.

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
искаш ли го

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
пари?

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
Мога да ти донеса всичко.
Просто ме пусни.

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
Вашият вид....

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
... винаги си мислиш, че можеш да купиш
вашият изход от всичко.

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
Този път няма да се получи.

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
принцеса.

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
Тогава просто ми кажи какво
искаш ли.

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
Вашето семейство вярва в тях
притежава всичко.

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
Хората.

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
Земята.

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
Мислиш, че можеш да вземеш
какво искаш

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
Тази земя вече е наша.

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
Баща ти ще спре да се меси
в нашия бизнес.

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
Или вие ще платите цената.

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
Какво трябва да означава това?

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
Които не се намесват.

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
Вижте, войната свърши.

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
Просто искаме да живеем в мир.

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
Ще свърши, когато баща ти
е мъртъв и погребан.

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
Ти си стръвта, от която се нуждаехме.

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[Тежък бас музика]

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
Няма да ти се размине това.

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
Той ще те намери.

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
Надявам се да го направи.

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
Искаш компания?

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
Разбира се.

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
Как се чувстваш, Майк?

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
Да, добре съм.

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
Те напредват добре.

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
Няма да е дълго сега.

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
какво прави той тук

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
Това ли е полковникът?

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
нещо не е както трябва

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
ще се върна

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
Разбира се.

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
Така че точно затова трябва
вземете това по-късно...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
Уволнен си.

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
Петър.

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
здрасти

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
Благодаря ви, че ме видяхте.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
Дъщеря ми Лия.

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
Тя беше взета от езерото
тази сутрин.

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
сигурен ли си в това

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
аз съм

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
Моите хора току-що я намериха изоставена
лодка само преди няколко часа.

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
Откриха и следи от...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
... лагер наблизо.

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
лагер?

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
Така че вие предполагате, че
участват ли бунтовници?

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
Аз го правя.

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
Откриха тракерите
отпечатъци от военни ботуши навсякъде
къмпинга.

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
Същият тип, използван от
бунтовниците.

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
Свързали ли са се с вас?

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
Имаше ли някакви изисквания?

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
не

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
Не разбирам полковник.

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
Това не е обичайният им М.О.

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
Това може да е свързано с
скорошно бракониерство
дейности напоследък.

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Загубихме няколко носорога и
слон наскоро и...

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
...е моите хора са по следите.

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
Така че сега предлагате
бунтовниците...

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
... и вие сте се заели с бракониерството?

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
Подозирам, че е така.

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[барабани]

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
майор.

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
Имам нужда от вашата помощ.

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
Знам, че сме имали различия
в миналото, но...

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
... това е дъщеря ми
говорим за.

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
Не мога да я загубя.

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Разбирам, полковник.

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
Какво искаш да направя?

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
Имам нужда от ботуши на земята.

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
Ако бунтовниците наистина са
участва във всичко това...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...те ще поставят
адска битка.

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Имаме нужда и от очи в небето.

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
Въздушно разузнаване.

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
Това само ще ускори нашето
усилия за търсене.

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
полковник,
искаш много.

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
Наясно съм с това, майоре.

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
Е, виж, разбирам.

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
И аз имам семейство.

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
Значи разбирате
неотложността.

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
Ще ми помогнете ли, майоре?

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
за съжаление,
просто не е толкова просто.

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
Войски, хеликоптери.

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
За пренасочване на военни ресурси
за гражданска операция.

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
Това е бюрократичен кошмар.

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
По дяволите бюрокрацията.

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
Това е животът на дъщеря ми
ние говорим за.

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
не мога...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...и няма да позволи лични
връзки...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
...да застраши целостта
на моята команда.

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
Мислех, че имаш много
повече в теб.

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
Ще направя това сам.

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[Зловеща музика]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
Боже мой

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
полковник.

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
какво става

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
Лея е в беда, Майкъл.

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
какво е станало

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
Бунтовниците се приближиха
тази сутрин.

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
Отвлякоха я.

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
по дяволите

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
Кога са тези момчета
ще спра ли?

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
Добре, трябва да действаме бързо.

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
Някаква идея къде биха могли
са я взели?

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
Имам предчувствие.

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
Ние се придвижваме нагоре към тях
базов лагер в планината.

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
Това е единственото място, където биха
чувствайте се сигурни.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
окей

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
последвайте ме

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
Благодаря Майкъл.

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
Ще събера хората си.

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
Даваш ми подробности в движение.

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
Преди да направим ход, ще ми трябва
подробен оперативен план.

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
Тези момчета няма да се откажат
без бой.

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
Съгласен.

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
Тогава можем да се изнесем тази вечер.

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
Ще бъдем готови, сър.

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
Добре дошли, господа,
и благодаря, че дойдохте.

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
Позволете ми да ви представя Херман.

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
Той е ключът към достигането на Лея.

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
Трябва да знаем всичко
за бунтовниците.

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
Жива сила, оръжие, местоположение.

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
Какво можете да ни кажете?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
Базата им...

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
...в сърцето на a
планинска верига.

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
Точно тук.

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
Изоставени мини.

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
Това е мястото, където мисля, че техните
основната база е.

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
Около 19 кликвания от
Имението на полковник.

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
Това ли е единствения вход
до мините?

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
Така е.

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
И дяволски почти непроницаем,
страхувам се

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
Ще има фронтално нападение
бъди хазарт.

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
Страхотен хазарт.

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
Полковник, колко души можете
да доведе до битката?

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
Стойността на един отряд.

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
Всички те са калени в битки мъже.

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
но...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
...ще свършат работа.

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
добре

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
Ще имаме нужда от всички.

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
Някаква информация за числата?

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
Искам да кажа срещу какво се изправяме?

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
Нямаме точни цифри.

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
Но ние оценяваме около 20.

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
Някакви оръжия?

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
Те са тежко въоръжени.

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
АК, минохвъргачки, гранати.

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
Как финансират това
операция?

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
Всички тези неща не стават
идват евтино.

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
Бракониерството е много доходоносно,
страхувам се

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
Има много голямо търсене, когато
става дума за носорог и слон.

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
А напоследък сме свидетели на адски
скок, когато става дума за
бракониерство.

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
Те излитат навън
контрабанда.

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
Продава се в Източна Азия.

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
Това е огромно търсене на
черен пазар.

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
Това ще обясни защо са били
насочен към нас.

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
да

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
Тяхната строителна площадка.

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
На практика е в съседство
към тяхната база.

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
Херман, ще ни трябваш
насочете ни към тази база.

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
аз ще го направя

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
Това е пътят, който ни води
в планините.

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
Ще ни отведе до истинския лагер.

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
Води пътя.

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[Драматична музика]

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
Тери.

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
да

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
Там е устата към
въстанически лагер.

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
Е, знаете плана.

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
Стойте ниско, докато настъпи подходящият момент.

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
с уважение,
това е лоша идея.

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
Сигурен ли си за това?

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
Разбрах това.

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
Майк.

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
Успех

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[свирки]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
Спокойно, спокойно.

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
Хей, кой има там?

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
Обадете се на Тунгела.

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
Тунгела, Тунгела.

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
добре, добре.

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
Вижте кого имаме тук.

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
Трябва да имаш желание за смърт.

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
какво? Ох, това наистина боли.

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
Удряш като баба ми.

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
Изглежда, че имаме комик
на нашите ръце.

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
Къде са ви шегите сега
смешен човек?

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
Той е вътре.

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
Нека позиционираме мъжете
билото.

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
Ще ги привлечем към
долината.

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
Копирай това.

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
Майк, ти ли си?

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
Как те заловиха?

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
Това е част от моя план.

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
Моите хора са отвън.

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
Как изобщо ме намери?

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
Нямаме много време.

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[Стъпки приближават]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
ааа

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
хммм

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
И така.

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
Вие сте на спасителната група.

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[Напрегната музика]

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
а?

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
Нещо такова.

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
Но не сте сами, нали?

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
Къде са другите?

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
Отидоха да пазаруват.

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
Пригответе войниците!

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
Отиваме на лов.

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
Ще те довърша по-късно.

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
Вие двамата обезопасете базата.

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
Намерете ми тези хлебарки.

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
И ги убийте, когато
намери ги.

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
Да доверие.

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[Напрегнато барабанене]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
ясно.

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
Това ли е мястото?

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
да

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
Това е перфектно.

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[Напрегната музика]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[Чуруликане на птици]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[Напрегната музика]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[Напрегната музика]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[Чуруликане на птици]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
Стойте ниско, момчета.

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
Задръжте огъня, докато не са
точно върху нас.

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[Взвеждане на пушка]

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
Заключен и зареден.

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
Копие на Sella.

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
холандски.

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
Направете удара.

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[Бунтовници крещят]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
какво имаш там

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[Напрегната музика]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
Време е да тръгваме, трябва да се движим.

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[Гърлено пеене]

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
По-бързо Майк.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[свирки]

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
махай се оттук

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[Напрегната музика]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
Да се махаме оттук.

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[стрелба]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
Огън в дупката!

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
Арх!

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
Хайде, да тръгваме, да тръгваме!

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[стрелба]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
Отстъпи, отстъпи!

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
Отдръпни се!

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
Отдръпни се!

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
къде са те

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[стрелба]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
Отдръпнете се.

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
Покриване!

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
Отдръпнете се.

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>Ах!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
Джаксън падна!

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
Джаксън падна!

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
Отдръпнете се.

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
Отдръпнете се.

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[стрелба]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
Джаксън падна!

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
Бонду!

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
Бонду!

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[Отдалечени изстрели]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[Отдалечени изстрели]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[Напрегната музика]

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
Да вървим, да вървим!

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
Бягай!

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[стрелба]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[стрелба]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[стрелба]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
помощ!

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
Върни се!

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
Бягай!

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
помощ!

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
Върни се!

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
Бягай!

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
Бягство!

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
Бягай!

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[стрелба]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[Викове на местен език]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
Отвърнахме им на удар!

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
Ура!

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
Те се връщат назад
падане назад.

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
Майк?

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[Смее се]

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
Отне ти достатъчно време.

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
да

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
По дяволите, хубаво е да се види в едно
парче мой приятел.

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
Нека не го правим отново.

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
Не мога да се съглася повече.

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[Напрегната музика]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[Телефон звъни]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[Вашето обаждане е пренасочено към</i><i>
автоматизиран глас</i><i>
система за съобщения]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[В..]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
мамка му

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[Напрегната музика]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[Кола се приближава]

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[Пеене на африкански език]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
татко!

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
татко!

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
безопасно.

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
Благодаря ти, Майкъл.

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
Нараниха ли те момичето ми?

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
Не татко.

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
Слава Богу.

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
Майкъл.

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
Елиминирана ли е заплахата?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
полковник.

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
Извинения за прекъсването,
полковник.

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
Но тази битка не е приключила.

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
какво искаш да кажеш

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
Прихванах сателитно обаждане.

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
Изглежда някои от тези бунтовници
оцеля в битката.

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
Те се прегрупират наблизо.

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
Прегрупиране къде?

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
Нямам точното местоположение.

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
Но обаждането беше направено близо до
изоставен склад.

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
Майкъл.

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
Не мога да искам повече от теб.

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
Полковник, Лея, за ваше добро.

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
Трябва да сложим край на това.

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
Херман.

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
Следете тези двамата.

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
Ще направя.

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[Телефонът вибрира]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>Майк?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
Аз съм на път.

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
Какво има, Майк?

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
Една последна мисия, приятелю.

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
какво ти трябва

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>Хеликоптер.</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>Посрещнете ме на пистата.</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>Ще съм готов.</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
Тунгела.

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
По-добре отделете време.

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
Ще се видим в склада...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...и ми донесе пратката.

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
Не ме разочаровай, Каброн.

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[Звук на хеликоптер
приближава]

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[Драматична музика]

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[Звук на хеликоптер]

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
Изглежда сме точно навреме.

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
Това ли е марката?

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
Разбира се, прилича на него.

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
Да хванем този к**ц.

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
закъсняваш

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
И изглежда, че сте били
през ада и обратно.

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
Усеща се така.

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
Къде са останалите ти хора?

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
Това е последната част от моята империя.

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
Империя?

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[Гръм в далечината]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
Как можа да позволиш това да се случи?

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
Предупредих те за момичето.

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
Не ми изнасяй лекции,
копеле.

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
Моите хора гният
джунглата.

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
Вие.

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
Бихте могли да се присъедините към тях за
всичко, което ме интересува.

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
Имате ли...

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...забравен...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...за ръката, която
те храни?

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
Тунгела.

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
Хм?

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
какво ми донесе

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
хайде де!

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[Драматична музика]

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
уау

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
Бързо, заредете го.

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[Драматична музика]

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
Хм.

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>Хм?</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
По-добре всичко да е там.

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
По-добре всички да са там, моля.

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
хей хей

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Това е, всичко е наред.

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
Той е с мен.

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
Пусни го.

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
Една минута.

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
по дяволите
какво правиш тук

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
Свърши се с Карлос.

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
Майорът ще разбере скоро.

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
И трябва да се махна от тук.

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
Чакай?

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
Знае ли за нашите
подреждане?

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
Или знаете?

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
Никога не бих казал нищо.

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
да не

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
разбира се да.

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
Но вие виждате.

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
Това е твой проблем, Винсенте.

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
Ти си мъртва тежест.

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
какво?

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
В интерес на истината.

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
Време е да свържем свободните краища.

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[Смее се]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
Уф, изчисти това, става ли?

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
видяхте ли това

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
Всъщност започнах да харесвам
че pe***io.

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[Смее се]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
а? а?

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[Смее се]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[Смее се]
[стрелба]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[стрелба]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
Той се измъква.

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[Викове на местен език]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[стрелба]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
Ах! ха! ха! уау!

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
това ли

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
Г-н Фостър, предполагам?

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[Смее се]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[сумтене]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[Драматична музика]

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
В това съм от
дълго време.

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
Чувам, че меденият ви месец е приключил
е отменен.

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
Кучка син.

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
Хей, хей!

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
защо

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
Защо продължаваш да се е**ш с
моята операция?

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
какво правиш

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[говорещ чужд език]

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
окей

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
окей

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
ах

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
о да

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
ах

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
Не беше нищо лично.

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
Беше просто бизнес.

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
Ти го направи лично.

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
Майната ти...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[Драматична музика]

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
Не говоря испански.

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[Драматична музика]

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[сумтене]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
Сега те приключвам.

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[крещи]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[Острието на триона работи]

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[сумтене]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[крещи]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
хей

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
Добре ли си приятел?

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
Била съм и по-добре.

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
Вие, момчета, наистина изглеждате като м**м.

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
Просто изглеждайте като теб и а
понеделник, приятел.

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[Драматична музика]

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[Драматична музика]